1.江城子 试以诗词体改写戴望舒《雨巷》
(词林正韵第二部)
红尘芥子
雨中惆怅巷悠长，自彷徨，盼丁香。
伞下清癯、走过是姑娘。哀怨忧愁如梦幻，谁解意，向何方？
意中人远我心伤。雨凉凉，晚黄黄。
难忘心中、油伞散幽芳。纵是蓦然人偶遇，心已属，意迷茫。
【附】原玉
戴望舒《雨巷》原文欣赏
撑着油纸伞，独自
彷徨在悠长、悠长
又寂寥的雨巷，
我希望逢着
一个丁香一样地
结着愁怨的姑娘。
她是有
丁香一样的颜色，
丁香一样的芬芳，
丁香一样的忧愁，
在雨中哀怨，
哀怨又彷徨；
她彷徨在这寂寥的雨巷，
撑着油纸伞
像我一样，
像我一样地
默默彳亍着
冷漠、凄清，又惆怅。
她默默地走近，
走近，又投出
太息一般的眼光。
2.踏莎行 试以诗词体改写徐志摩《雪花的快乐》
(词林正韵第四部)
红尘芥子
似絮轻盈，乘风漫舞，飞扬认准梅红处。
荒街幽谷不停留，亭台美苑翩翩去。
旋转飞临，欢欣园圃，柔波暖抱怡然赴。
纵然融化也无伤，满怀喜悦春风度。
【附】原玉
雪花的快乐
徐志摩
假若我是一朵雪花，
翩翩的在半空里潇洒，
我一定认清我的方向——
飞飏，飞飏，飞飏，——
这地面上有我的方向。
不去那冷寞的幽谷，
不去那凄清的山麓，
也不上荒街去惆怅——
飞飏，飞飏，飞飏，——
你看，我有我的方向！
在半空里娟娟的飞舞，
认明了那清幽的住处，
等着她来花园里探望——
飞飏，飞飏，飞飏，——
啊，她身上有硃砂梅的清香！
那时我凭藉我的身轻，
盈盈的，沾住了她的衣襟，
贴近她柔波似的心胸——
消溶，消溶，消溶——
溶入了她柔波似的心胸！
3.七律 试以诗词体改写闻一多《死水》
(中华新韵十一庚)
改写/红尘芥子
渠沟死水汇残羹，霉菌滋为霭蔚蒸。
油腻绮罗生素沫，脏污腐恶变兰陵，
碎铜久锈珍石翠，烂铁长糟杏蕊红。
偷酒花蚊珠泡破，青蛙寂寞练歌声。
【附】原玉
死水
闻一多
这是一沟绝望的死水，
清风吹不起半点漪沦。
不如多扔些破铜烂铁，
爽性泼你的剩菜残羹。
也许铜的要绿成翡翠，
铁罐上锈出几瓣桃花；
再让油腻织一层罗绮，
霉菌给他蒸出些云霞。
让死水酵成一沟绿酒，
漂满了珍珠似的白沫；
小珠们笑声变成大珠，
又被偷酒的花蚊咬破。
那么一沟绝望的死水，
也就夸得上几分鲜明。
如果青蛙耐不住寂寞，
又算死水叫出了歌声。
这是一沟绝望的死水，
这里断不是美的所在，
不如让给丑恶来开垦，
看它造出个什么世界。
4.如梦令三阕 试以诗词体改写德国友人逍遥颂(新韵)
改写/红尘芥子(中国)
原作/亚历山大·蒲柏(英国)
译者/岩子（德国）
其一
先祖薄田几亩，小院蓬门风露。乳谷慰饥肠，寒有羊绒衣裤。欣度，欣度，三夏九冬树木。
其二
似水光阴不觉，恩典年年月月。体健幸无忧，恬淡清清冽冽。日夜，日夜，笑对风霜雨雪。
其三
星密夜阑好梦，博古通今自省。自在且甘甜，
不泯禅修心性。愿境，愿境，纵是石碑岂懂？
【附】原玉
逍遥颂
原作/亚历山大·蒲柏(英国)
译者/岩子（德国）
幸福之人，惟愿
守着先祖薄地几亩，
闲居在自家蓬门田园，
吸风饮露。
消渴以其牛乳，果腹以其五谷，
御寒以其羊绒缝制的衣服。
炎夏有林木赐他以凉荫，
隆冬以柴薪。
恩典！光阴似水浑不觉
日日，月月，年年，
体魄康健，心无牵，
恬淡时时刻刻。
更深夜阑好梦时，博古今
乐其中，自在且甘甜。
童心赤子，久不泯，
长修禅。
惟愿如此活着，默默无闻；
惟愿如此死去，无人伤神；
悄然逝尘埃，纵使石碑也说不出
我安息何处。
